つめきり、結局どうしたかというと、Ａさん宅に伺って切ってもらうことに。
そこで、ダーリンが自分も挑戦してみると言ってくれたので、
どのようにつめを切るのか、
今後の参考にするために、写真を撮らせてもらった。
ほかのうさ飼いさんもこんなふうに切ってるのかしら？
以前、ほかの抱き方でのつめの切り方も
見せてもらったことがある。
Today we visited A-san's house to have love-chan
cut her nails. I took some photos for you (it's you, darling)
It's not that easy than you think it would be.
Nail clipping and handling
1. make her calm down, talk gently, touch gently
まずはひざの上に抱っこして落ち着かせる
優しく優しく
2. hold her like this
立て抱っこ
3. Keep patting her gently
（gentle stroking)
しばらくなでてあげる
4. hug her with love
she is telling her "How have you been?
You are sweet. I love you so much",
giving her a kiss. So sweet!
抱きしめてあげたり、
元気だった？かわいいね、大好きだよ
と言葉をかけてあげなら、
キスもしてあげる
とってもほほえましい光景
5. place lovechan's ventral(or stomach) side
on the floor between your legs
supporting her with your knees.
put her hind end between your knees and
head away from your body.
そして、こんなふうに、仰向けにして
耳をつかみながら、ねかせる
このときおしりは両またに
はさまれた感じになっている。
6. wait and see for a while
until she becomes calm down
じっとしてくれるかちょっと様子を
見る。らぶちゃんはほんと成長した。
身体も大きくなったけれど、
おとなしくしてくれるように。
えらいね、らぶちゃん！
7. check her nail
can you see?
つめのチェック
8. look! trim like this.
maybe we need this tool like this.
it might be easier than what we have.
(*if you click on this phote, the photo will be enlarge)
Ａさんのつめきり。我が家は猫用のつめきり
を代用しているのだが、こちらのほうがやりやすそう。
＊写真をクリックすると大きくなります。
sometimes she was shaking her body.
she was not happy during this time.
acutually A-san clipped her nails deeply
and lovechan bleeded.
Sorry love-chan
when we do this, we have to be careful
for a vein that runs up the rabbit's nails.
時々両足を震わせていた。
やっぱりつめきりは好きじゃないよう。
痛いしね。 間違えて、深爪
させてしまって流血。
ごめんね。
so, little break
しばらく落ち着かせるために、
ちょっと休憩
だんだん大丈夫になってきたようで
再び続き、その後、もうひとつの足
らぶちゃんもＡさんもおつかれさまでした☆
前から見るとこんな感じ。
*注：英語と日本語は必ずしも対訳とは
なっていませんので、念のため。
ダーリンのための補足として書いてるので。
